11 августа 2020 15:21

11 августа 2020 15:21

Locomotora parovoza, или трудности перевода

Состав, сформированный по заявке английской туристической фирмы GW Travel ltd следует по главному маршруту страны: Москва - Владивосток. В Красноярске «туристическая флотилия» из 16 вагонов сделала остановку на пять с половиной часов, во время которой иностранцам показали основные городские достопримечательности.
Корреспонденты «КЖ» решили 5 познакомиться с одной из туристок. га Молодая девушка Хулиана живёт на юге США, но сама родом из Мексики.

Состав, сформированный по заявке английской туристической фирмы GW Travel ltd следует по главному маршруту страны: Москва - Владивосток. В Красноярске «туристическая флотилия» из 16 вагонов сделала остановку на пять с половиной часов, во время которой иностранцам показали основные городские достопримечательности.  


Корреспонденты «КЖ» решили 5 познакомиться с одной из туристок. га Молодая девушка Хулиана живёт ^ на юге США, но сама родом из Мексики:  
—  Поездку по России мне подарили сослуживцы из миграционного агентства, в котором я работаю. Для меня это была большая неожиданность, так как о России я не знала ничего. С удовольствием воспользовалась шансом побывать здесь.
—  Какие впечатления?
—  Я ожидала, что будет больше знакомых вещей. Но в Сибири нет ничего идентичного мексиканской природе или быту. Мы вместе с соседями по купе придумали специальную игру — переводим Россию на понятный нам язык. Например, видим сосны и подбираем аналог — араукария.


— Российским железным дорогам требуется «перевод»?
— Русские поезда значительно удобнее и современнее американских. И разноцветнее — у вас почти каждый поезд имеет свой цвет. А в США преобладают голубой и чёрный.
—  У нас чёрные... как будет по-вашему... «parovoz»?


Американке мексиканского происхождения понравились разноцветные русские поезда
Мы показали Хулиане главную вокзальную достопримечательность. Оказалось, по-испански «паровоз» звучит довольно узнаваемо —  «locomotora». Девушке понравился чёрный раритет — в других городах России такого почему-то не показывали.
— А что знаете о Красноярске?
—  Совсем ничего! В Америке слабый интерес к миру вне её границ. Но у мексиканцев любознательность — национальная черта. А вы много знаете о Мексике? - спросила иностранка у журналистов «КЖ».

На пару с фотокорреспондентом мы едва подобрали несколько слов — сомбреро, кактусы, текила (вспомнили даже Троцкого, который прожил в Мексике остаток своих дней). Видимо, нам пора в Мексику...

Артём Яковлев
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31